O site da Família Stona no Brasil, recebeu uma mensagem diretamente da Itália, enviada por Giovanni Stona, cumprimentando aos Stonas do Brasil e parabenizando pelo evento.
Confira a íntegra do contato:
“Caro Dirceo,
con vero piacere ho ricevuto il tuo messaggio.
Mando il mio saluto a tutti i componenti della famiglia Stona del Brasile.
Ho visto il vostro incontro ed idealmente io ero assieme a Voi tutti.
Spero un giorno, quando non avrò più impegni di lavoro, di poter venire in Brasile a salutarvi e magari a conoscere anche qualche mio lontano parente del quale comunque ignoro l’esistenza.
Mi lega a Voi anche la conoscenza che mio nonno Giovanni Stona nel 1897 assieme a mia nonna Elisabetta giungeva in Brasile con la nave “Italia”. Rientrava però dopo pochi anni e con la nascita di un figlio.
Saluto tutti e vi abbraccio caramente
Giovanni Stona di Asolo nella Marca Trevigiana”
Iuri, tua tradução ficou perfeita
Eu que não entendo o italiano tentei traduzir com ajuda do google, ficou mais ou menos assim:
Caro Dirceo,
com grande prazer que recebi sua mensagem.
Envio minhas saudações a todos os membros da família Stona no Brasil.
Eu vi o seu encontro e em pensamento eu estava junto com todos vocês.
Espero um dia, quando eu não tiver compromissos de trabalho, poder ir ao Brasil para cumprimentá-lo e talvez até mesmo aprender um pouco do meu parente distante a quem ainda não conheço pessoalmente.
Chega até vocês o fato de que meu avô Giovanni Stona, em 1897, juntamente com minha avó Elizabeth, chegou ao Brasil com o navio da Itália. Ele retornou, no entanto, depois de alguns anos e com o nascimento de um filho.
Saúdo a todos e um forte abraço.
Giovanni Stona de Asolo na província de Treviso.